<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Difficile de retracer le parcours d\u2019une chanson de Reb\u00e9tiko. Et c\u2019est le cas de celle qu\u2019on appelle \u00ab Aman Doktor<\/strong> \u00bb. C\u2019est son nom en turc mais on l\u2019appelle aussi \u00ab Mendilimin Ye\u015fili<\/strong> \u00bb. En grec, elle s\u2019appelle \u00ab \u039f \u03bd\u03c4\u03bf\u03ba\u03c4\u03bf\u03c1<\/strong> \u00bb (\u00ab O Giatros<\/strong> \u00bb). On peut traduire cela par \u00ab Le Docteur<\/em><\/strong> \u00bb, tout simplement. On ne sait pas qui l\u2019a compos\u00e9, on ne trouve rien de clair l\u00e0-dessus. Et puisque le R\u00e9b\u00e9tiko est cette rencontre, dans le port du Pir\u00e9e, des pauvres grecs & grecques qui affluent vers la m\u00e9tropole avec les fant\u00f4mes vivants de la Grande Catastrophe<\/a><\/em> de 1922, on peut dire qu\u2019on en saura jamais rien. Elle fait partie du grand r\u00e9pertoire des chansons de celles et ceux qui ont d\u00fb partir<\/em>. Elles n\u2019appartiennent \u00e0 personne et varient avec les \u00e9v\u00e8nements historiques et sociaux des mondes dans lesquelles elles survivent.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n La chanson que nous traduirons \u00ab\u00a0Le Docteur<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb a beaucoup \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e au d\u00e9but du vingti\u00e8me si\u00e8cle par les immigrant\u00b7e\u00b7s grecs et grecques aux \u00c9tats-Unis. Tr\u00e8s t\u00f4t, d\u00e8s 1920, on peut entendre une version interpr\u00e9t\u00e9e par Amalia Baka<\/a><\/strong> de Io\u00e1nnina en \u00c9pire (r\u00e9gion grecque situ\u00e9e pr\u00e8s de la fronti\u00e8re albanaise) et un peu plus tard par Virginia Mangidou<\/strong> d\u2019Istanbul en Turquie. D\u2019autres enregistrements existent, comme ceux de Marika Papagika<\/a><\/strong> ou de Giorgos Katsaros<\/a><\/strong> (version qui date de 1928 et en propose une version syncop\u00e9e assez \u00e9trange, r\u00e9ellement hypnotique).<\/p>\n\n\n\n J’ai trouv\u00e9 moins d’informations concernant les versions turques de cette chanson… La premi\u00e8re version dont il est fait mention serait interpr\u00e9t\u00e9e par l\u2019arm\u00e9nienne Bogos Kierecciyan<\/strong>, enregistr\u00e9e \u00e0 Istanbul et sort sur le label Balkan Record Label<\/em> \u00e0 New-York en 1953. Est-ce un homme, une femme ? Et ce label ? Rien \u00e0 leur sujet. Une seconde version (\u00ab\u00a0Aman Doktor<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb ici) est enregistr\u00e9e \u00e0 Ath\u00e8nes par Ali Ugurlu<\/a> au d\u00e9but des ann\u00e9es 60 et cela a continu\u00e9, jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui. D’ailleurs, m\u00eame si je ne les ai pas trouv\u00e9 (ou cherch\u00e9 suffisamment bien), il semblerait qu’il existe des versions mac\u00e9doniennes ou encore kurdes de cette chanson. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/grandecatastrophe.jpg\")