{"id":318,"date":"2023-11-30T23:14:41","date_gmt":"2023-11-30T23:14:41","guid":{"rendered":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/?p=318"},"modified":"2023-12-01T17:42:21","modified_gmt":"2023-12-01T17:42:21","slug":"le-tiers-pays-de-karina-sainz-borgo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/2023\/11\/30\/le-tiers-pays-de-karina-sainz-borgo\/","title":{"rendered":"Pas de fronti\u00e8re entre les mort\u00b7e\u00b7s et les vivant\u00b7e\u00b7s, \u00ab\u00a0Le Tiers Pays\u00a0\u00bb de Karina Sainz Borgo"},"content":{"rendered":"\n

Loin de moi l’id\u00e9e d’aider une maison d’\u00e9dition qui n’a pas besoin de ces mots pour prendre toute la place dans les librairies. Mais ce livre est tr\u00e8s beau.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Le Tiers Pays<\/span><\/strong><\/em> est le titre d’un livre \u00e9crit par l’autrice v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lienne Karina Sainz Borgo<\/strong>. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 cette ann\u00e9e dans la collection Du monde entier au c\u0153ur du monde<\/em>, chez Gallimard. Dans ce texte, Le Tiers Pays<\/em>, est le nom d’un lieu, d’un espace particulier : un cimeti\u00e8re ill\u00e9gal<\/span>. Il accueille les corps de celles et ceux qui ne peuvent s’offrir de s\u00e9pulture, celles et ceux que la vuln\u00e9rabilit\u00e9 extr\u00eame tuent.<\/p>\n\n\n\n

Le roman est donc fait de migrations et de fronti\u00e8re impossible \u00e0 traverser \u00e0 cause d’une \u00e9pid\u00e9mie \u00e9trange, de violences criminelles masculines, et d’un duo de personnages f\u00e9minins tout en contraste, duo cr\u00e9pusculaire, collaborant ensemble pour les inhumer les mort\u00b7e\u00b7s. Ainsi, Visitaci\u00f3n et Angustias s’attachent \u00e0 redonner un peu de dignit\u00e9 \u00e0 celles et ceux qui l’ont perdue.<\/p>\n\n\n\n

Je ne veux pas en \u00e9crire davantage sur ce livre, western fragile et elliptique, court et efficace. Une gr\u00e2ce l’anime, faite \u00e0 la fois de s\u00e9cheresse, d\u2019appr\u00eat\u00e9 et d’une tendresse cruelle. Les d\u00e9tours de l’autrice par un r\u00e9alisme magique<\/em><\/strong> emportent avec eux beaucoup des d\u00e9sespoirs de notre \u00e9poque, tout en ne nous l\u00e2chant pas des yeux.<\/p>\n\n\n\n

Et puisqu’il y a des pages tr\u00e8s belles (et plut\u00f4t rares), sur la mort<\/em>, et ce que la mort fait \u00e0 nos corps, j’en recopie ici un extrait, traitant tr\u00e8s directement de cette question.<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

Candelaria est tomb\u00e9e de sommeil comme un vieil arbre fatigu\u00e9. Je l\u2019ai accompagn\u00e9 au lit et j\u2019ai plong\u00e9 ses dents en r\u00e9sine dans un verre d\u2019eau avec du bicarbonate. Elle ressemblait \u00e0 un b\u00e9b\u00e9 au pied de la tombe.<\/p>\n\n\n\n

Visitaci\u00f3n a pr\u00e9par\u00e9 le corps de Jes\u00f9s. Il portait une chemise de nuit souill\u00e9e par les humurs que les moribonds laissent avant de quitter la vie sur terre. A nous deux, nous l\u2019avons d\u00e9plac\u00e9 dans la salle \u00e0 manger. Elle le soutenait par les aisselles et moi par les chevilles. Nous l\u2019avons allong\u00e9 sur la table.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Enl\u00e8ve-lui \u00e7a, Angustias.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Sous la chemise de nuit, nous avons d\u00e9couvert un cadavre qui ne portait qu\u2019une couche.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Il doit \u00eatre mort plus t\u00f4t que ce que pr\u00e9tend sa m\u00e8re.<\/span> – Visitaci\u00f3n a repli\u00e9 ses poignets -. Il est d\u00e9j\u00e0 tout raide.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Elle a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 l\u2019op\u00e9ration avec les coudes et les doigts. Le corps \u00e9mettait des bruits secs, semblables \u00e0 un crissement.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Fais attention. Mouille bien les cotons. Ici il n\u2019y a pas d\u2019eau et rien ne doit d\u00e9gouliner.<\/span><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai sorti un flacon de d\u00e9sinfectant de la trousse m\u00e9tallique o\u00f9 nous gardions les instruments et j\u2019ai impr\u00e9gn\u00e9 le coton avec lequel Visitaci\u00f3n a frott\u00e9 les orifices du visage, ainsi que le nombril, les aisselles et l\u2019entrejambe.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Le nez, c\u2019est comme \u00e7a qu\u2019il faut le nettoyer, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9, et ensuite on aspire. L\u2019hygi\u00e8ne de la bouche, c\u2019est plus d\u00e9licat. – Les l\u00e8vres \u00e9taient entrouvertes et violac\u00e9es -. Maintenant, il va se montrer sous son vrai jour. – Visitaci\u00f3n a couvert son index avec du papier buvard et a mass\u00e9 ses gencives -. \u00c7a, c\u2019est contre les bact\u00e9ries et les mauvaises odeurs. – Elle l\u2019a ras\u00e9 en soutenant la joie de l\u2019int\u00e9rieur pour \u00e9tendre la peau -. Si je le coupe avec le rasoir, il ne saignera pas, mais ensuite \u00e7a fera des t\u00e2ches.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Elle a d\u00e9chir\u00e9 une autre feuille de buvard et a essuy\u00e9 les traces de mousse. Elle a cherch\u00e9 la grosse et l\u2019a coiff\u00e9 avec soin. Elle est partie dans la cuisine puis est revenue avec un chiffon humide.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Quand on les mouille, les cheveux partent.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Elle a plong\u00e9 le peigne et a d\u00e9m\u00eal\u00e9 patiemment sa chevelure.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Attendez ! – J\u2019ai sorti mes ciseaux.<\/span><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai coup\u00e9 puis \u00e9galis\u00e9 la nuque. Visitaci\u00f3n a fait un signe d\u2019approbation et a peaufin\u00e9 le travail au peigne.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– La seule diff\u00e9rence entre lui et nous, c\u2019est la respiration. Toi et moi on peut encore respirer ; pas lui.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Elle \u00e9voluait avec assurance et pr\u00e9cision. Elle a fignol\u00e9 jusque dans les moindres d\u00e9tails la position des mains et a joint ses pieds.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Les morts, Angustias, il faut leur donner tout ce que la vie leur vole en quelques heures \u00e0 peine. Ce qui compte, c\u2019est qu\u2019on croie qu\u2019il est encore de ce monde, m\u00eame s\u2019il n\u2019y vit plus, tu comprends ? – J\u2019ai hoch\u00e9 la t\u00eate -. On doit faire un miracle : quand sa maman se r\u00e9veillera, elle doit le trouver presque vivant.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Mais Candelaria est aveugle.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Je n\u2019arrive pas \u00e0 croire que tu ne saches pas ce qu\u2019une m\u00e8re ressent quand elle enterre son enfant. Il faut qu\u2019il sente bon le savon ! Qu\u2019en touchant ses cheveux elle sente leur humidit\u00e9 ! Comme s\u2019il venait de sortir de la douche ! Va chercher du papier et du tissu, ce que tu trouveras, n\u2019importe quoi qui puisse nous servir de coussin.<\/span><\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai arrach\u00e9 de la porte la couronne de sansevieria<\/em>. Visitaci\u00f3n l\u2019a plac\u00e9e sous la t\u00eate de J\u00e9s\u00f9s en guise d\u2019oreiller.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Nous avons termin\u00e9.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Candelaria \u00e9coutait, s\u2019agrippant au cadre de la porte. On aurait dit une chouette. Elle s\u2019est approch\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la table et a parcouru \u00e0 t\u00e2tons le visage de son fils. Un sourire s\u2019est esquiss\u00e9 sur sa bouche \u00e9dent\u00e9e.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Que Dieu te b\u00e9nisse, ma belle.<\/span><\/p>\n\n\n\n

– Amen, ma ch\u00e8re. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

* * *<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le Tiers Pays<\/span><\/strong> (El Tercer Pais<\/em>), par Karina Sainz Borgo<\/strong>, traduit de l’espagnol par St\u00e9phanie Decante, publi\u00e9 en 2023 dans la collection \u00ab\u00a0Du monde entier au c\u0153ur du monde<\/em>\u00ab\u00a0, Gallimard.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Loin de moi l’id\u00e9e d’aider une maison d’\u00e9dition qui n’a pas besoin de ces mots pour prendre toute la place dans les librairies. Mais ce livre est tr\u00e8s beau. Le Tiers Pays est le titre d’un livre \u00e9crit par l’autrice v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lienne Karina Sainz Borgo. Il a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 cette ann\u00e9e dans la collection Du monde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":325,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-318","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=318"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":333,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/318\/revisions\/333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onlancedelapoussiere.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}